Európai Békegyaloglás - vendégkönyv (magyar fordítás) (2014.08.)

2014/08/01
Nagyon szépen köszönöm a csodálatos fogadtatást. Azt is köszönöm, hogy csatlakoztatok hozzánk, vezettetek és tanítottatok minket. Marta Krickman, USA/Israel

2014/08/01
1914. július 28. / 2014. július 28. 100 éve az első világháború A békéért jöttünk és hogy minden rendben legyen az egész világon. Egy hondurasi család vagyunk: Jimmy Macotto, Jessy Carola Macoto, Selvin Avelar Aleman, Eugenia Draque és én: Gloria Oqueli. Közép – Amerikai parlamenti képviselő vagyok és a békéért dolgozom. Minden segítséget köszönök! Gloria

2014/08/01
Köszönöm a meleg, nagylelkű fogadtatást és vendégszeretetet! Ez egy igaz megnyilvánulása a szeretetnek, béke az Európai Békemenet zarándokainak, emberek, akik különböző országokból jöttek, hogy megünnepeljék a mostani békét az országotokban és a békét, amit az egész világon látni szeretnénk. A falutok lenyűgözött minket, emlékezni fogok erre örökre és megosztom másokkal is. Köszönöm! Isten áldjon Titeket, talán egy nap, majd mindnyájan békében élünk. Sok szeretettel, Cressey Wallwork ( cresseyw@hotmail.com ) Perth, Nyugat Ausztrália

2014/08/01
Kedves Polgármester Úr és sopronkövesdi önkéntesek: a kedvességetek lenyűgöző és öröm volt látni a mosolygó arcokat érkezésünkkor. A támogatásotok felénk, a békemenet zarándokai felé bátorságot, erőt ad, hogy folytassuk az utat. A közösségetek igazán eszményi. Annak az eszményét örökíti meg számunkra, hogy az egész emberiség békében él, túrázunk és szeretjük egymást. Köszönöm, hogy csatlakoztatok hozzánk. Ha a világbékére gondolok, ti mint egy közösség ragyogni fogtok, mint egy csillag. Béke, szeretet, Namaste Pattie O’Brien ( theyogaclinic@hotmail.com ) 668, Washington St.

2014/08/01
Köszönöm mindenkinek, aki részese volt, hogy a mai napot különlegessé tegye a Békemenet zarándokainak. Nagyon élveztük a társaságotokat, miközben az utcákon sétáltunk behívtak minket otthonokba, bárokba, vendéglőkbe, mint vendégeket. Ez olyan volt mintha a családotok része lennénk. Még egyszer: köszönök mindent és remélem mi is olyan jó benyomást tettünk a közösségetekre, mint ti a miénkre! Bianca, Chicago, USA

2014/08/01
Mindenkinek köszönöm a vendégszeretetet! Fantasztikus látni, hogy ennyire sok embert akar segíteni faluszerte és megismertetni a békemenet zarándokait a környék történelmével. Az USA délkeleti-partján úgy hívjuk ezt a nagylelkűséget a „déli vendégszeretet” Egy nap talán mindenhol ahol megszállunk, ezt a szívélyes fogadtatást kapjuk! Egy dolog, amit javasolhatok, hogy több történelmi dolgot hallhassunk a háborúval érintett területekről (ami lehet, hogy elhangzott, amíg az interneten lógtam... ) Mindenkinek nagyon köszönöm, tényleg sokat jelent nekem! Justine Woods, Columbia, Dél Carolina, USA justinelaVonne@gmail.com

2014/08/01
Kedves Polgármester: nagyon köszönöm a nagylelkűségét, kedvességét és a tiszteletét a zarándokaink iránt! Legjobb nap eddig! Sve Lasicka, Granada Hills, California

2014/08/01
Úgy üdvözöltetek minket a falutokban, mintha egy család lennénk. Nagyra becsüljük ezt a vendégszeretetet. Minden fantasztikus volt. A lakosok behívtak minket az otthonaikba. Szívből köszönjük! Béke legyen veletek! Ruthi Solari, California, USA U.i.: csak egy javaslat: előre fizetés, vagy előre választható menü a vacsoránál, hogy elkerüljük a keveredést az étkezés végén. Az étel csodálatos volt !

2014/08/01
A sopronkövesdi látogatás egy csúcspont volt számomra! A vendégszeretetetek és a nagylelkűségetek figyelemre méltó. Mindig emlékezni fogok erre a látogatásomra. Köszönöm, és ha valaha Sydneybe, Ausztráliába utaztok, keressetek meg: Angela angela.finnigan@gmail.com

2014/08/01
Köszönöm az időtöket, és a részvételeteket ezen eseményen! Tényleg érzem a szereteteteket és a törődéseteket. Szeretem a tiszta, nagy helyet és a kedves fogadtatást, amit kaptunk! Szeretet és béke! Eugenia Draque, U.S.

2014/08/01
Nagyon szépen köszönöm! Minden jövőbeli békemenetesnek boldog zarándoklatot kívánok! Ria

2014/08/01
Kedves Sopronkövesd, Köszönöm a csodálatos vendégszeretetet. Nemhogy nem tetteket eleget, DE túl sokat is tettetek értünk! Üdvözlet Triestből, Anne Brentley, UK és Olaszország

2014/08/01
A kedvességetek és a szívélyes vendéglátásotok volt a béke legjobb megnyilvánulása, amit eddigi utam során tapasztaltam. Megerősítettétek a kapcsolatot a csoportunkban a különféle nemzetségek és egyének között. Nem tudok kritikát mondani! Lenyűgöztetek minket a kedvességetekkel. Szívélyes üdvözlettel: Lynne Forrest, Írország

2014/08/01
Teljes szívemből köszönöm! Fantasztikusan éreztem magam a fogadtatásotoktól! Köszönöm az időtöket, a munkátokat és a mosolygó arcokat. Nagyra értékelem minden erőfeszítésetek, ez volt az utam csúcspontja. Jill Mulcahy, Idaho, USA

2014/08/01
Selvin Avelar Alemán vagyok, egyike a békemenet zarándokainak. Európában a világháborúra emlékezve, boldogok vagyunk és e célból gyaloglunk a ti városotokban is és reméljük újra, meg újra, hogy minden rendben van. Örülünk, hogy részt veszünk ezen a zarándoklaton és köszönöm az egész családom nevében. Selvin Avelar, Jessy Macoto, Gloria Oqueli, Jimmy Macoto, Eugenia, Honduras

2014/08/01
Csodálatos vendéglátás, briliáns szervezés. Köszönök mindent: John Brearley

2014/08/01
Bár 9000km-re vagyok az otthonomtól, amikor az utolsó két városba besétáltam, úgy éreztem mintha hazatértem volna a családhoz. A vendégszeretetetek csodálatos! Sok-sok szeretettel: Eve Blatchley

2014/08/03
Köszönöm! A szívem és a gondolataim mindig emlékezni fognak ezekre az egyszerűen lenyűgöző sopronkövesdi emberekre! A fogadtatás, amit érkezésünkkor tapasztaltunk egy igazán őszinte megnyilvánulása a kedvességeteknek, nagylelkűségeteknek, barátságosságotoknak és a szeretetnek! Igazán magasra tettétek a lécet, más falvakat, városokat és országokat lelkesíthetne a nagy szívetek! Kristóf, Luca, Vivien, Noémi: köszönjük a mosolyotokat, a lelkesedésetek, a fantasztikus fogadtatást. Ezt kérlek ne veszítsétek el soha! Anna, köszönöm a törődést és az információkat az iskoláról. Niki, köszönöm, hogy elkísértél minket Sopronkövesd különféle helyeihez. Alexander (Sándor), köszönöm, hogy beengedtél minket az otthonodba, hogy kimoshassunk, továbbá hogy megkínáltál minket a legjobb borral (ilyet régóta nem ittam már). Valóban kiváltság és megtiszteltetés volt titeket megismerni. Zoltán Polgármester, köszönök neked mindent, amit az itt élő emberekért, és amit a világ több pontjáról érkező békemenet zarándokaiért teszel. Hihetetlen a jelenlétedben lenni és megismerni téged! Bebizonyítottad, hogy lehet békében és harmóniában együtt élni. Folytassuk a zarándoklatot, hogy ezt elérjük! Örök szeretettel: Donald Neil McWilliam, Kingston, Ontario, Canada ( donneilmcwilliam@gmail.com )

2014/08/03
Nagyon köszönöm a szívélyes fogadtatást! Mindig emlékezni fogok rátok és a csodálatos falutokra! Béke, szeretet: Gisella Davis ( Peru + USA )

2014/08/03
A magyar emberek kedvessége és vendégszeretete mérhetetlen! Úgy üdvözöltetek minket, mint ahogy az ember a családját szokta, ezt igazán nagyra értékelem. Ilyen egységes csoporttal körülöttünk, talán a béke közelebb van, mint gondoltuk. Hatalmas köszönettel, szeretettel: Elaine Giagrande, USA

2014/08/03
Szívből jövő köszönet tőlem is! A nagyszerű kedvességetekért, vendégszeretetetekért, segítőkészségetekért. Így lehet a szívünk határait megnyitni és így lehet a nemzetiségek, országok, vallások közötti határokat is átszakítni. Szívélyes üdözlettel: Sabine

2014/08/03
A hihetetlen vendégszeretet lenyűgözött. Köszönöm ezt a csodás napot. Donna West, Canada

2014/08/03
Kezdetben nem voltam túl motivált, mert 4 órát repültem és nagyon fáradt voltam. Az első város Bécs, csodálatos volt. A szállás nagyszerű volt, élveztem a hosszú beszélgetéseket az emberekkel. A következő hely Pozsony volt, azt kell mondjam az egy szörnyű város és a hotel bűzlött. Szerencsére csak egy éjszakát töltöttünk ott. A következő helyek csodásak voltak és a legjobb falu Sopronkövesd, mert az emberek nagy szeretettel fogadtak minket. És volt három barátságos lány és egy fantasztikus pár. Ez minden, köszönöm! Victor Alfredo Bernigo Suarez

2014/08/03
Úgy kezdtem ezt a zarándoklatot ( „caminot”), mint egy hobbi, mivel a nyár túl hosszú és unatkoznék. Először ez a túra elég nehéz volt, de aztán annyi fantasztikus tapasztalatot szereztem, hogy tényleg megéri. Emellett ez a falu nagyon csodálatos. Annyira sok gyönyörű lány van! Szeretem! Úgy gondolom ez lesz életem legjobb kiruccanása - Victor Suárez, Spanyolország

2014/08/03
Kedves Sopronkövesdiek, Köszönöm a lenyűgöző vendégszereteteteket és kedvességeteket!! Nagy becsben tartjuk ezt a látogatást és a találkozást veletek. Soha nem fogjuk elfelejteni a közösségetek! Sok szeretettel, üdvözlettel: Rod Perdahl + Kirsten Cogwell, Sheridan, Wyoming USA patioboss@yahoo.com , kcogs@yahoo.com

2014/08/03
Mindannyiótoknak köszönöm, hogy ilyen kedvesen fogadtatok és köszönöm ezt a fantasztikus szervezést. Ez egy fantasztikus élmény volt, amit soha nem felejtek el. Szeretet, béke: Lis Wiberg, Dánia ( liswiberg@webspeed.dk )

2014/08/03
Szóval ez a legnagyszerűbb fogadtatás, amiben valaha valahol részem volt, ez a leg szívből jövő fogadtatás, amit eddig láttam. Ez a közösség igazán nyitott és nagylelkű volt velünk és ez egy lenyűgöző dolog. Nagyon-nagyon köszönöm ezt, ez megváltoztatja a zarándoklatunkat! Köszönöm: Liam, Írország

2014/08/03
Mindent köszönünk! Olyan jó itt lenni! A legkedvesebb emberek. Elena és Ana, Spanyolország

2014/08/03
Milyen nap is van ma? Tudnom kellene? Amit most tudok, hogy egy egyedüli francia egy magyar helységbe érkezik. És egy kicsit arról is, hogy működik a gazdaságunk és hogyan kellene működnie. Ma sokat beszélgettünk, és remélem, hogy a többiek is olyan sokat fejlődtek, mint én. Tudja valaki, hogy a biológiai tanulmányaim alatt miért vettem komputert? Attól félek, hogy a szörnyű írásomat nem tudják majd elolvasni  • szurkolok • Későre jár, holnap minden folytatódik tovább, remélem más közösségekkel is találkozom és ott is olyan jó fogadtatásban lesz részem, mint itt Sopronkövesden. (Ez nagyon nehéz lesz) Mindent köszönök! Hubert u.i.: A reggeli vargányával és vörösborral nagyon finom volt!

2014/08/03
Köszönöm a vendéglátást és a barátságotok! John, Melbourne, Australia

2014/08/03
Milyen csodálatos ilyen meleg fogadtatásban részesülni. Azt a benyomást keltettétek, hogy egy nagyon boldog falu vagytok. Nagyon köszönöm! Kathy Flower, Sydney, Australia

2014/08/03 (Franciául írták)
Köszönjük a szívélyes fogadtatást! Micsoda szerencse, hogy a Ti elragadtató falutokban tartózkodhatunk. Itt értelme van a békéért gyalogolni, eszmét cserélni a magyar barátainkkal, illetve élvezni a vendéglátást és az itt létet. Ez egy jó példa a népek közötti barátságra. Talán egyszer Önök is vendégeskedhetnek az én országomban, Franciaországban. Ahogy tudom, sajnos én vagyok az egyetlen francia zarándok. Köszönöm, Marie-Pierre

2014/08/03
Micsoda kedves, meleg fogadtatás a közösségetektől. Köszönöm mindegyikőtöknek! Jo Todd, Dél-Ausztrália

2014/08/03
Milyen kellemes, meleg fogadtatás ebben a faluban! Köszönöm a kedvességetek! Minden jót! Carlyn, Hollandia u.i.: Köszönöm a vízhólyag doktort

2014/08/03
Köszönöm a csodálatos fogadtatást és a különösen szeretetteljes tökéletes gondoskodást! Az, hogy itt még orvosi segítséget is igénybe lehetett venni, egyszerűen fantasztikus! Ha minden ember útközben olyan szimpatikus lesz, mint a fogadó csapat, akkor ez egy egészen különleges utazás lesz. Nagyon kíváncsi vagyok, vajon meg fogom-e ismerni azt a hölgyet, aki 2 napja itt volt és hozzám nagyon hasonlónak tűnt… Köszönöm, hogy itt lehettem! Eva, Ausztria

2014/08/04
Nagy örömömre szolgál, hogy megcsinálhatom ezt a túrát. A sétálásnál csak az a jobb, hogy emberekkel is találkozhatom. Köszönöm a fogadtatást és a rendelkezésre állásotok! Emlékezni fogok rátok az történeteimben! Marie

2014/08/04
Nagy különbséget jelent, hogy lehetőség van a helyi emberekkel kommunikálni és megpróbálni megérteni az ő helyzetüket és mai életüket. Köszönöm Sopronkövesdnek, a polgármesternek és az ő közösségének, hogy részt vettek a Békemenetben, köszönöm a nagylelkűséget, eleget tettek minden kérésünknek, ezzel sokkal szebbé téve az itt tartózkodásunkat. Ők tényleg értelmet adtak annak, amit csinálunk, megpróbálni megérteni és megosztani, hogy milyen fontos békességben lenni és hogy milyen hasonlóak vagyunk mindannyian. Veronique, Franciaország/Ausztrália

2014/08/04
Spanyol.

2014/08/04
Nagyon köszönök mindent, amit ma adtatok nekünk! Béke, szeretet, minden információ, a doktor, remek étel, és nagyszerű hely, ahol alhattunk! Köszönöm a nagyon segítőkész és barátságos önkénteseknek! Nagy köszönettel, Tina, Németország

2014/08/04
Olasz.

2014/08/06
Olasz

2014/08/07
Grazie, Danke, Merci, Gracias, Hvala…Nem igazán számít milyen nyelven, Köszönöm mindegyikőtöknek, mivel úgy nézek rátok, mint testvérekre, akik velem egy házban élnek, ami a csodálatos Föld nevű bolygón van.

2014/08/07
Portugál.

2014/08/12
Mindenkinek köszönöm a vendégszeretetet és a segítséget, nagy benyomást tettetek rám. Az itteni séta az egyik legjobb volt ezidáig, biztos vagyok benne, hogy a Kőszeg felé vezető túra is ugyanilyen kellemes lesz. Magyarország egy csodálatos ország, de különösen le vagyok nyűgözve az emberek kedvességétől. Ennek a békezarándoklatnak is lehetnek nagyon jó és rosszabb pontjai is, de ezek teszik az utazást jelentőssé és én élvezem az élményt. A mi négy fős csoportunk a két ausztál, egy románnal és egy ír sokat nevetünk és tényleg kötődünk egymáshoz. Ezért is hálás vagyok. Köszönöm Annának, Lucának, Juditnak, Martinnak és mindenki másnak. Sopronkövesd egy élmény volt! Owen Robinson, Wexford, Írország Idith Dammee, Franz Dammerrer (a blogunk: www.epw.dammerer.at )

2014/08/12
Amikor megérkeztünk, a lábaim égtek. Még akkor is, ha Anna mosolyogva és szeretettel üdvözölt minket, amit nem tudtam átérni, elvesztettem a reményt, hogy a lábaim jobban lesznek. A fájdalmam ravaszabb volt nálam. Itt békét találtam és gyógyulást, amikor legjobban szükségem volt rá, itt emlékeztetve lettem az Isteni csodára. Az ÚR megmutatta magát újra rajtatok keresztül! Folytassátok, amit most csináltok! Osszátok meg a szíveteket szívből! Nagyon köszönök minden szeretetet és segítséget. Soha nem foglak elfelejteni Titeket! Sok szeretettel: R. Cohlin

2014/08/12
Ez a nagyszerű fogadtatás különlegessé teszi az egészet! Nagyon köszönöm: Greg, Brisbane, Ausztrália

2014/08/12
Nagy-nagy köszönet Juditnak, Kristófnak és Máténak a csodálatos vendégszeretetért. Annyira jó volt üdvözlésünkkor a boldog arcokat látni – igazán szívélyes fogadtatás volt! Igazán nagyra értékeltem az ünneplő italt szülinapomra Judit! Úgy éreztem különleges vagyok. És az édességet is élveztem  Mennyei! Szeretettel: Jenni és Bruce Hamilton, Új-Zéland

2014/08/12
Nagyon jól éreztem magam Sopronkövesden. A nagyon aranyos, meleg fogadtatás és a túra a faluban – micsoda bónusz! Köszönöm: Jason

2014/08/12
Egy személyes túrám volt a házigazda szőlőhegyében és nyári lakjában. Nagyon élvezetes és érdekes volt. Nagyon köszönöm, J.P.

2014/08/12
Luca egy nagyon különleges fiatal hölgy: kedves, segítőkész, szórakoztató, vicces és jól beszél, tiszta kiejtéssel. Ez egy nagyszerű ötlet, hogy önkéntesek fogadnak minket. Michael Wyane

2014/08/16
Nagy-nagy köszönet Zoltánnak, a polgármesternek, Dánielnek, Lucának, Eszternek és Enikőnek mindenért! És a szívélyes vendégszeretet – fantasztikus! Eli Glaves, Izrael

2014/08/16
Köszönöm mindenkinek a csodálatos fogadtatást. Egy Európa békében! Luciana, Triesztből

2014/08/16
Milyen csodálatos falu! Köszönöm a kedves fogadtatást és vendéglátást. Nagyra értékelem, ahogy foglalkoztok velünk és ezzel a lehetőséggel. Marty Robinson, USA

2014/08/16
Hello csodálatos falu! Nagyon köszönök mindent! Különösen a fokhagyma krémlevest, fantasztikus volt! Vissza fogok térni – remélhetőleg a holdfény túrára! Olyan csodálatos emberek vagytok és nektek van a legjobb polgármesteretek a földön! Még egyszer köszönöm! Emily és az Apukája, Ausztrália (Byron Bay)

2014/08/16
Hello kedves emberek, Melengettétek a szívünket a fogadtatással és a vendégszeretettel. Annyira csodálatos volt a séta után látni mindegyikőtök mosolygó arcát. És találkozni a polgármesterrel és vacsorázni Zolival a polgármesterrel, Enikővel, és Dániellel. Több, mint elragadó volt és annyira érdekes volt tanulni tőlük Magyarországról és a csodálatos faluról. Köszönöm, hogy napelemeket tesztek az iskolára, és köszönöm a csodás és tiszta szálláshelyet. Mindenkinek, nektek, az embereknek: Köszönöm! Shoshana Alexander, USA, Ashland, Oregon

2014/08/16
Üdvözlet, Többnyire minden elhangzott, így hogy rövid legyek: mindegyikőtök olyan mély benyomást tett rám, hogy ezt az emléket Ausztráliáig viszem magammal és örökké emlékezni fogok az arcotokra és a csodálatos vendégszeretetre. A legjobb jó szerencsét kívánom a falutoknak és hogy a békemenet zarándoklat ezúton folytatódjon – gratulálok Zoltánnak a találékonyságáért. Köszönöm, Leonie, Ausztrália

2014/08/16
WOW! Micsoda öröm és megtiszteltetés volt a falutokban megszállni. Az étel lenyűgöző volt!! És a vendégszeretetetek is lenyűgöző! Szeretem Zoltán Királyt! Danny, Ausztráliából